home - main page la raza portfolio current exhibitions & projects la raza in the press contact us
  Portfolio - Totem De Piedra - Polyforum - 1991 - Mexico City


Totem De Piedra - G. Scott MacLeod - Poem & Painting

  ---> TOTEM DE PIEDRA - MAIN
---> FRANCIS CAPRANI - POEM/PAINTING
---> GERALD PEDROS - POEM/PAINTING
 

By Benito Luis Dias

The man of wheat brought
thunder in his hands.

We buried our precepts,
our requests.

There is a handful
of burnt arrows.

The rainbow has turned to ashes.

We have been disarmed.

We have hidden
the wailing of the dead
in cooking pots;

We have scraped away
symbols and signs.

The buffalo skins
have been destroyed.

We have performed the funeral rites.

We know
it was prophesied.

But why such greed?

The city of the two lakes
was already stone on stone.

There they kept the manuscripts,
the sacred memorials.

The universe
is the mouth of Mystery.

Now is the time of revelations.

 

 

Un trueno en las manos
trajo el hombre de trigo

Enterramos los preceptos,
las peticiones.

Hay un puñado
de flechas clacinadas

Se volvió de ceniza el arco iris.

Quedamos desarmado.

Escondimos en ollas
Los lamentos de los muerots,
símbolos y signos despintamos.

Las pieles de bisonte
Fueron destrozadas

Hicimos los ritos funerarios.

Eran las profecías
Lo sabemos.
¿Pero por qué tanta codicia?

La ciudad de los dos lagos
ya era piedra sobra piedra.

Allá guardaron los códices,
los sagrados memoriales.

El universo
es la boca del Misterio.

Es el tiemps de las revelaciones.

 

Un tonnerre dans les mains
apporta l'homme de blé

Enterrons les préceptes,
Les requêtes

Il y a une poignée
de flèches calcinées

L'arc-en-ciel est devenu de cendres

Nous sommes demeurés désarmés

Nous avons cache dans des chaudrons
Les lamentations des morts
nous avons éffacé symboles et signes.

Les peaux de bisons
ont été détruites.

Nous avons fait les rites funéraires.

C'était les prophéties
nous le savons.

Mais pourquoi tant de convoitise?

La ville des deux lacs
était désormais pierre sur la pierre.

Là demeurèrent les manuscrits,
les mémoires sacrés.

L'univers
est la bouche du mystère.

C'est le temps des révélations.

HOME | WHO IS LA RAZA | PORTFOLIO | NEWSLETTER | BIOS | PRESS | CONTACT US

© LA RAZA GROUP, 2005