home - main page la raza portfolio current exhibitions & projects la raza in the press contact us
  Portfolio - Totem De Piedra - Polyforum - 1991 - Mexico City


Totem De Piedra - Gerald Pedros - Poem & Painting

  ---> TOTEM DE PIEDRA - MAIN
---> FRANCIS CAPRANI - POEM/PAINTING
---> G. SCOTT MACLEOD - POEM/PAINTING
 

By Benito Luis Dias

The Iroquois huts were conical.

The moon is round.

You invented
the cylinder of the tree.

You moulded cubes in the Arctic
Circle.

The Inuit builds his home
with your teaching.

The sun and its temples
shimmer on the southern seas.

We know the triangle,
the hexagon of stars.

You drew straight lines
with your index finger.

The horizon is a curve.

Then we named you Quetzal.
There we named you Serpent,
and you gave us the pyramid.

Yours is the holy copal,
the spiral of aromatic incense.

The geometric,
the flowered symmetry
are your command.

May humans
cease destroying your design.

 

Les tentes iroquoises étaient coniques

La lune est ronde

Tu as inventé
le cylinder de l'arbre

Tu as modelé des cubes dans le cercle artctique

L'Esquimau construit sa maison
avec tes enseignements

Le soleil et ses temples
Miroitaient en eaux du sud.

Nous avons connu le triangle,
L'hexagon des étoiles

Tu as trace des lignes droites
avec ton index

L'horison est une courbe.

Là, nous t'avons nommé Quetzal
Là, nous t'avons nommé serpent
et tu nous as donné la pyramide.

Pour toi c'est le saint copal
la spirale automatique de l'encens.

Le géométrique,
La symétrie fleurie est ton mandate.

Que les homes
Ne détruisent plus tes dessins

 

Eran cónicas las tiendas iroquesas.

La luna es redonda

Inventaste
el cilindro del árbol

Modelaste cubos en el círculo ártico

Construye su vivienda el esquimal
con tu enseñanza.

El sol y sus templos
en agues del sur reveberaban

Conocimos el triángulo,
el hexágono de las estrellas

Usted dibujó líneas rectas con su dedo del índice.

El horizonte es una curva.

Allí le nombramos quetzal,
Allí le nombramos serpiente,
y nos diste la pirámide.

Para ti es el copal santo,
la espiral aromática de incienso.

Lo geométrico,
la simetría florida es tu mandato.

Que los hombres
Ya no rompan tus dibujos.

HOME | WHO IS LA RAZA | PORTFOLIO | NEWSLETTER | BIOS | PRESS | CONTACT US

© LA RAZA GROUP, 2005